Carlos Rubio Torres.

Agradezco a la profesora Peggy von Mayer la invitación a compartir estas líneas con motivo de la presentación de su trabajo, Las obras completas de Lilia Ramos, publicadas por la Editorial Universidad de Costa Rica, el 7 de octubre de 2026, en la Benemérita Biblioteca Nacional.

La aparición de esas obras completas debe celebrarse pues invocar el nombre de Lilia Ramos significa hacer un llamado a la niñez; fue una mujer multifacética, hilvanó disciplinas como la psicología, el psicoanálisis, la pedagogía, la política, la educación, la tiflología o especialidad en enseñanza de personas con discapacidad visual y la edición de libros y revistas, y en todas esas áreas nunca olvidó a los más pequeños, a lo que ello consideró “cabezas de mis niños”. 

La autora en su juventud.
Lilia Ramos Valverde
(1903 -1988)

Ha de ser que en la infancia es la patria de los sentires más nobles del ser humano, esos que se cultivan como semillas indefensas y que crecen trastrocados en árboles vigorosos. Ha de ser por eso que Lilia Ramos, “Talila” como la llamaron sus más allegados, también tuvo un fecundo quehacer como creadora y compiladora de literatura infantil.

Su incursión en los libros para niños se realizó en un territorio fértil; debe reconocerse que Joaquín García Monge, en 1915, fundó una Cátedra de Literatura Infantil en la Escuela Normal de Costa Rica. Él había conocido de la importancia de formar maestros en lo que hoy llamados “didáctica de la literatura infantil” en un congreso que se realizó en Montevideo, Uruguay. Él se trasladó a ese país mientras realizaba estudios pedagógicos en Santiago Chile. Curiosamente, tanto Uruguay como Chile también fueron países en los que, años después, Lilia Ramos temporalmente habitó.

Con una visión que resultaba entonces revolucionaria, y que aún no pierde vigencia, García Monge (20 de noviembre, 1948) propuso que aquellos jóvenes maestros conocieran de la literatura dedicada a la infancia, como leche de leones nutricia, como forjadora de la “matria”, no de la patria, pues es la madre la dadora fundamental del lenguaje. Él fue el primer profesor de esa materia, y posteriormente asumieron esa tarea Carmen Lyra, Adela Ferreto, Carlos Luis Sáenz, Emma Gamboa, Teresa Obregón de Dengo, Margarita Dobles, entre otros. Y así observamos que esos docentes no se conformaron con dar clases pues asumieron papeles trascendentales como escritores, editores y estudiosos de la literatura infantil.

Fuentes de la literatura infantil

Lilia Ramos no se formó en la Normal ni trabajó en la Cátedra, ella hizo estudios iniciales de educación en el Colegio Superior de Señoritas. A pesar de ello encontramos en su literatura el correr de las aguas de tres fuentes que allí se estudiaron: el folclor, los considerados grandes libros universales y las obras específicamente elaboradas para la infancia, tal como referencia Ferreto (1984). 

La Sra. Ramos (1978), tal como lo escribe en su obra Fulgores en mi ocaso, reconocía, como su maestro espiritual, a Carlos Gagini, al que miro en un santuario. Y aunque el escritor, lingüista y educador no la pudo acompañar durante su carrera debido a su deceso, en ella también encontramos ese interés por el estudio del lenguaje y por llevar a niños y jóvenes el libro como objeto preciado y fundamental de memoria y cultura.

Lilia Ramos y Sylvia Puentes de Oyenard

Y es que en sus textos se integran referencias a los discursos anónimos del folclor, a los que se han transmitido de generación en generación por medio de la oralidad, a los que se invocan como canciones de cuna, rondas, adivinanzas, trabalenguas, cántigas o leyendas. Ha de ser por eso que en la breve pieza teatral «Qué boba canción», Lilia Ramos nos convida a cantar junto con cinco pulguitas que juegan quedó y hacen una ronda:

Ricura, la brava, no puede saltar. Meju, la gordita su antena picó. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Lloraba su amiga Lunar. Felusa chiquita a correr se negó detrás de Siraba su hermana pulgar. (Ramos, 1961, pp. 381-382)

Ya que Lilia Ramos era lectora voraz, as grandes obras de la literatura universal se entrecruzan constantemente en sus textos para la infancia. En otra obra de teatro, «La Reina Mab», tres protagonistas, padres invisibles de los niños, hablan bajo el resplandor de la luna.

Manuel susurra: “Que la vida es sueño y los sueños, sueños son” (palabras de Calderón de la Barca). Leonor agrega: “Que nuestra vida rodeada está de sueño” (tomado de Shakespeare) y Diego concluye: “…dulce pensar que estoy en el paraíso”, tal como lo escribe Boscán. 

Nausicaa, la que recita enredos griegos como Alcinoo, Aglaura o adelfós, prefiere regalar la única moneda que posee a una madre y un pequeño, menesterosos, en alguna calle de la capital.

Ilustración de Anita Ramos en Diez cuentos para ti, 1942

También encontramos la intención de escribir para la infancia, de ofrecerles territorios de juego e imaginación. Ha de ser por ello que esta autora evocó a seres del mundo féerico, ese intermedio entre el cielo y la tierra, el que no podemos ver a simple vista, y para ello soñó cuentos de hadas o travesuras. Pensemos en esos habitantes pequeños del subsuelo que son los duendes que encontramos tanto en sus cuentos como en sus novelas. 

Lilia Ramos (1978) condensó un breve ideario de la literatura infantil en la alocución que realiza del escritor español Antoniorrobles. Ella expresó que los problemas humanos se han expresado en mitos, muchos de ellos llenos de crudeza, ferocidad y perversiones. Y no son pocos los autores que se han inspirado en esos mitos para hacer cuentos de hadas, los cuales fascinan a los niños pues tocan las raíces profundas de sus almas. Y expresa literalmente: 

El infante es un salvaje y de ahí su agrado al escuchar o leer esta clase de literatura, por esto, en la faena educativa resulta ineludible darle recursos para que vaya sublimando sus cóleras. (Ramos, 1978, p. 119).

La escritora conocía, con seriedad, la psicología infantil. Su abordaje científico fue amplio, por ejemplo, entre 1943 y 1945 estudió ciencias humanas y tiflología en la Universidad de Columbia, el New York Institute of Education y la New School for Social Research, en Estados Undidos. Asimismo, entre 1954 y 1956 estudió en París, específicamente en La Sorbona, institución en la que tuvo como profesor al Dr. Jean Piaget, tal como ella misma lo revela en Fulgores en mi ocaso (1977). Su preparación académica, aunada a su experiencia como maestra y psicóloga clínica de niños, la hacen escribir literatura en la que no se subestiman a los pequeños, al contrario, los desafía con el argumentos complejos y refinado lenguaje.

Compiladora, dramaturga y narradora

Son razones sobradas para ahondar en las obras que Lilia Ramos dedicó específicamente a la infancia, la cuales podemos clasificar en tres categorías. Una de ellas es la de las compilaciones de obras de varios autores. Y allí encontramos la antología poética La voz enternecida de 1963 y la de teatro para niños Luz y bambalinas de 1961, vuelta a reeditar en una versión ampliada en 1982. Y precisamente, en esa obra incluye doce breves piezas teatrales escritas por ella, razón por la que podemos señalar una segunda categoría, la de dramaturga. También hallamos a la prosista que dio a conocer dos tomos de cuentos para la infancia, el primero es Diez cuentos para ti en 1942 y el segundo que constituye una versión ampliada del primero que es Cuentos de Nausicaa en 1952. De esta obra también existe una versión poetizada por Sylvia Puentes de Oyenard de 1979. También encontramos la novela Almófar, duende hidalgo y aventurero, publicado en 1966 y reeditado en 1988.

Sin embargo, toda la obra que Lilia Ramos dedicó a la infancia está transida por la poesía. Por esa razón ella evoca a Alfonso Reyes: “la literatura infantil solo puede lograrla quien sea poeta”, y agrega que además debe ser “buen hombre”. (citado por Ramos, 1978, p. 120).

Ilustración de Juan Manuel Sánchez para Almófar, 1966

La cuidadosa labor de la compiladora

Fue devoción por la poesía, y resulta comprensible que la escritora Sylvia Puentes de Oyenard (30 de marzo, 2019) relatara el momento en que Lilia Ramos conoció, en Uruguay, a Juana de Ibarbourou, se inclinó para besar sus manos. Son las mismas que provocaron el milagro: “¿Qué es esto? ¡Prodigio! Mis manos florecen. / Rosas, rosas, rosas a mis dedos crecen.”

En la selección poética que hace Lilia Ramos en La voz enternecida (1963) no existe la subestimación de las capacidades comprensivas del niño. Le da poesía de verdad, la de la metáfora viva, la de las capacidades musicales. Al respecto, ella sostiene que “las palabras embrujan a los infantes, aun cuando ignoren su sentido”. Desde los primeros años “perciben su ritmo, su cadencia o su eufonía o se los otorgan si, en su sentir, no los poseen. Escuchan su música… inventan acepciones de los vocablos amados… juegan con ellos haciendo combinaciones originales y extravagantes”, de tal manera que La voz enternecida es una forma de adentrarlos al reino milagroso del lenguaje. 

De esta forma, los más pequeños se encuentran con poetas costarricenses de la talla de José Basileo Acuña, Arturo Agüero, Anastasio Alfaro, Francisco Amighetti, Isaac Felipe Azofeifa, Roberto Brenes Mesén, Alfredo Cardona Peña, Lisímaco Chavarría, Fabián Dobles, Carlos Gagini, Victoria Garrón de Doryan, Virginia Grütter, Max Jiménez, Fernando Luján, Carlos Luis Sáenz, o José María Zeledón, entre otros.

Y si se me permite una apreciación personal, esperemos que esta colección poética, recientemente reeditada, se pueda leer y recitar en las escuelas costarricenses. Bastante falta hace que se retomen las actividades de poesía coral, de lectura silenciosa, de búsqueda de lo bello, hermoso y noble. 

Ese espíritu también se encuentra en la antología teatral Luz y bambalinas. Ha de reconocerse que Costa Rica tiene un acopio importante de colecciones de obras de teatro destinadas, principalmente, a las asambleas escolares. Y que estas obras fueron realizadas por maestras, tal es el caso de Dramatizaciones infantiles (1925), Nuevas dramatizaciones infantiles (1928) y Teatro infantil moderno (1934), trabajos de María del Rosario Ulloa Zamora o la obra El teatro de los niños de Aida Fernández de Montagne publicada en 1939, tal como aparecen referencias por Ferrero (1958).

Ilustración de Vicky Ramos para Almófar, 1988

En Luz y bambalinas Lilia Ramos selecciona piezas de escritores nacionales como Anastasio Alfaro, Omar Dengo, Carlos Gagini, Carlos Luis Sáenz o Carmen Lyra. También reúne textos dramáticos de extranjeros como Esopo, Fernán Caballero, Juana de Ibarbourou o Alfonsina Storni. Cabe destacar que, en la última edición, la de 1982, aparecen dos autoras que en ese entonces eran poco conocidas en el medio costarricense, hablamos de las piezas «El eco y miedo» de Lara Ríos que sería muy conocida posteriormente por su obra Pantalones cortos y «La titiritera del arco iris» de Mabel Morvillo, obra que fue estrenada en 1979 por la Compañía Nacional de Teatro.

En esa antología encontramos a Lilia Ramos como dramaturga capaz de poner parlamentos inteligentes y refinado sentido del humor en boca de los protagonistas. Por ejemplo, en la obra «Venganza con amore», Daniel el travieso que afirma: “¡Sí! Solo puedo aconsejarles gordura y más gordura”. Claudio lo corrige: “Cordura o sensatez. ¡Daniel!”. Y el otro responde: “¡Eso es una vulgaridad! El psiquiatra del kínder me vio el año pasado y recomendó mucha gordura. Y ahora como golosino, devoro, como golosino, devoro…”, (Ramos, 1961, p. 194).

La autora también abre el escenario a los dramas históricos y da a la niñez la posibilidad de adentrarse en situaciones del pasado con un lenguaje poético, procurando dar profundidad psicológica a las situaciones. En la pieza «Canta el ruiseñor en su jaula» se recrea el encierro que sufrió Manuel María Gutiérrez en el momento de componer la música de nuestro Himno Nacional. Él dice: “Hoy, cuando el sol empezó a alumbrar la tierra y los pajaritos con sus dulces trinos ya enviaban sus loas al Señor, yo había terminado la música”, (Ramos, 1961, p. 96).

O bien, en la obra «María Antonieta de Austria Lorena» se recrean los momentos de la destronada reina de Francia, en las que debe entregar a su hijo, el delfín, y encaminarse a la guillotina. Como parte de sus reflexiones sostiene: “Yo había soñado con hacer del delfín un rey muy bondadoso y amigo del pueblo. Estaba dispuesta a evitarle las deficiencias de una educación precaria, superficial” (Ramos, 1961, p. 251). 

Cuentos de hadas y duendes

También tenemos a la Lilia Ramos narradora, la que parece sentarse en un sillón rodeada de niños, la que hace mirar territorios poblados por diosas, hadas, animales hablantes y duendes. Ella había publicado Diez cuentos para ti en 1942 y una década después dar a conocer los mismos cuentos, con variaciones en Los cuentos de Nausicaa.

En la actualidad, La Odisea de Homero se ha retomado como eterna lectura gracias a la película de Christopher Nolan. Sin embargo, hace más de ochenta años, Lilia Ramos nos presentaba una versión contemporánea de Nausicaa, como una niña que vive en el campo y que se ve forzada a trasladarse a la capital. 

Es la niña que también es comparada con la Caperucita griega, hecho que solo se puede explicar gracias a la teoría de la Dra. Susana González Marín (2003), de la Universidad de Salamanca. El cuento de la niña de la capucha roja tiene orígenes en unos de los relatos de Odiseo que no fueron incluidos en el poema homérico. Lýkos, no de los acompañantes del héroe viola a una virgen en un bosque de la actual Sicilia y se caracteriza por tener el cuerpo cubierto de vello, por ser considerado un hombre lobo. Lo que sorprende es que estas teorías sobre los mitos predecesores de los cuentos populares, divulgadas a finales del siglo XX e inicios del XXI, ya fueran de conocimiento de Lilia Ramos en la década del 50.

También encontramos los relatos que se desarrollan en esa dimensión intermedia entre lo celestial y lo terreno, el de los seres del mundo mágico que aparecen, con diversos nombres, en múltiples culturas del mundo. Apasionada como fue de los cuentos populares, Ramos se refiere a su amiga, la investigadora española Carmen Bravo-Villasante, como “mensajera de las hadas” y con ella sostiene que “la incorporación de la literatura infantil a la pedagogía es lo más sensacional de los últimos años”, (Ramos, 1977, p. 203).

Al respecto, ella nos presenta esos seres misteriosos y esquivos que son los duendes, y según lo expresa al inicio de la novela almófar, duende hidalgo y aventurero: “Los sabios de los cuentos de hadas, afirman que los duendes son unos hombres pequeñitos, del tamaño de un conejo empinado, muy despiertos, laboriosos y robustos” (Ramos, 1966, p- 15).

Y en ese contexto que existe, con absoluta certeza, en el país de la imaginación, encontramos seres que aparecen tanto en Los cuentos de Nausicaa como en Almófar, tal es el caso del Dr. Hopas Hopalanda. Este médico es un pato, que en el primer relato se dedica a hacer operaciones, en un Hospital de Belleza, a varios animales. Cuello más largo para la jirafa, orejas más cortas para tío Conejo o extirpación de gibas al camello. Es un relato que nos hace reflexionar sobre la vanidad, y algunas situaciones de inconformidad e infelicidad que tanta vigencia tienen en la actualidad.

La metamorfosis de la temida bruja Rabinjá-Rabinzul, habitante del Bosque Endiablado, en una indígena de cabellos lacios, brillantísimos y azulados, en la novela Almófar, nos hace pensar en la necesaria redención de los personajes ominosos en seres habitados por la luz. Es la redención que según Marie-Louise von Franz, discípula de Jung y especialista en psicología profunda, ocurre en tantos personajes, como también pasa con los pacientes que se transforman durante un proceso de terapia. Es el convertimiento de la Bestia en el príncipe, de la durmiente que despierta a una vida de mayor madurez o de la mano peluda en amante pródigo.

El duende Almófar, recién desposado con la ardilla Pimpinela, viajan montados sobre los rayos del arcoíris. Y ese anuncio de línea y colores nos hace pensar que Lilia Ramos pensó en las ilustraciones de sus libros. Ha de decirse que Diez cuentos para ti contiene dibujos de Anita Ramos, familiar de la escritora. Por tratarse de dibujos infantiles, el libro guarda gran frescura. 

Tanto Los cuentos de Nausicaa como la primera edición de Almófar fueron iluminados por el dibujante y escultor Juan Manuel Sánchez. De él Ramos nos dice: “Dibujante y escultor grandioso, poeta delicado y emotivo en los temas vernáculos; prosista hondo, sencillo. Cuando se dirige a los niños deviene agua fresca y pura” (Ramos, 1977, p. 77). 

Lilia Ramos y Vicky Ramos, 1988

La segunda edición de Almófar, de 1988, ilustrada por la entonces novísima artista Vicky Ramos, constituye uno de los primeros libros infantiles realizados a todo color en el país. Es un juego de colores realizados con plumillas y acuarelas, un acercamiento a la naturaleza y al encuentro con una dimensión humana de los duendes y los animales hablantes. Y, además, nos encontramos inmersos en un contexto indígena costarricense. Es un preámbulo del gran aporte que Vicky Ramos ha realizado, durante estas décadas, a las ediciones nacionales, en su gran mayoría dedicadas a la infancia.

Reencontrar la literatura que Lilia Ramos destinó a los niños es mirar a aquella pequeña, nacida en las inmediaciones del barrio La Dolorosa, que buscaba diversidad de palabras para referirse al mismo concepto, y entre todos aquellos sinónimos descubrir el más certero y hermoso. 

No lejos de ese vecindario hoy se encuentra el Jardín de Niños Lilia Ramos. Ahí nos recibe el busto de una mujer cuyo pensamiento estético y científico debe ser leído por su absoluta vigencia. Es la maestra, psicóloga y escritora que nos lega la pedagogía de lo bello, noble, humano y justo, lo que hoy se nos vuelve absolutamente necesario.

Referencias

  • Ferrero, L. (1958). Literatura infantil costarricense. San José: Ministerio de Educación Pública.
  • Ferreto, A. (1984). Las fuentes de la literatura infantil y el mundo mágico. Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
  • Franz, M. L. von. (1980). O significado psicológico dos motivos de redenção nos conto de fada. São Paulo: Cultrix.
  • García Monge, J. (20 de noviembre, 1948). Literatura Infantil. Repertorio Americano, 45 (8), 26.
  • González Marín, S. (2003). “¿Existía Caperucita antes de Perrault?” en CLIJ Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil, año 16, No. 158, pp. 16 – 22.
  • Puentes de Oyenard, S. (30 de marzo, 2019). Lilia Ramos, las muchas facetas de una mujer inolvidable. En La Nación. https://www.nacion.com/ancora/lilia-ramos-las-muchas-facetas-de-una-mujer/IPMEXVQDCFA6BPRU5NGTN54ECM/story/ 
  • Ramos, L. (1942). Diez cuentos para ti. San José: Trejos Hermanos Impresores.
  • Ramos, L. (1952). Cuentos de Nausicaa. San José: Imprenta Atenea.
  • Ramos, L. (Comp.) (1961). Luz y bambalinas. San José: Ministerio de Educación Pública.
  • Ramos, L. (Comp.) (1963). La voz enternecida. San José: Imprenta Lehmann.
  • Ramos, L. (1966). Almófar, duende hidalgo y aventurero. San José: Editorial Costa Rica.
  • Ramos, L. (1978). Fulgores en mi ocaso. San José: Editorial Costa Rica.
  • Ramos, L. y Puentes de Oyenard, S. (1979). Cuentos de Nausicaa. San José: Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
  • Ramos, L. (Comp.). (1982), Luz y bambalinas. (2ª ed.). San José: Editorial Costa Rica.
  • Ramos, L. (1988). Almófar. San José: Ediciones Farben.