Carmen Naranjo Coto, Escritora (1928-2012).
Del libro «Cultura», ICAP, San José, C.R. 1978.
La acción cultural
El uso y el abuso del lenguaje siempre limita la expresión. El hecho de que una palabra esté constantemente expuesta, no sólo erosiona su significado sino que también la convierte en un sonido inexpresivo que no comunica, ni inspira, ni demuestra el concepto esencial que se de sea transmitir. Todo lenguaje requiere el respaldo de la acción, toda palabra necesita la columna vertebral de la verdad. Día con día es más evidente que sólo una ética austera y responsable en actos da contenido al idioma.
No podemos adelantar en este trabajo el desarrollo del tema, si no se definen dos términos, uno simple y el otro compuesto: cultura y acción cultural. Por supuesto que de ambos se podría realizar toda una colección de definiciones, que de manera sintética o en forma parcializada brillantemente enmarcan estas actividades del quehacer humano. Sin que las definiciones que se dan olviden esos conceptos, se repite que buscan apoyar sustancialmente la invitación a instar y a participar. Es decir, no son definiciones exhaustivas ni menos marcos encerrados, que agoten el pensamiento y por sí mismas perfeccionen a tal punto los conceptos que no haya nada más que aportar y meditar. Son esencialmente instrumentos de este trabajo, susceptibles de cambiar en todo sentido para perfeccionar-los, completarlos, precisarlos o, si se quiere aceptarlos, siempre que no se tra ten como fines si no como elementos ejecutivos de la labor cultural
¿Qué entendemos por cultura?
Entendemos por cultura todo aquello que se sedimenta en el patrimonio de un pueblo para convertirse en medio de comunicación social. de tradición comunitaria de identificación nacional, de creencia general y de expresión artística.
La definición abarca factores tan sustantivos para todo pueblo como lo son el lenguaje, las costumbres, las características residuales que identifican en alguna forma, la fe básica que trasciende la realidad en que se desenvuelve y la riqueza creativa que aumenta su patrimonio.
No es una definición de tipo elitista que puede hacer residir la cultura en un solo aspecto, pues lo más corriente es que por cultura se entienda la creación artística y abarque únicamente la literatura, la música, las artes plásticas y la arquitectura, las llamadas artes mayores y a veces las denominadas artes menores. No es tampoco una definición popularista que considere cultura únicamente lo que proviene de la expresión más sincera y primitiva de un pueblo. Menos aún es una definición que enfoque, desde el punto de vista técnico, la cultura como medida del desarrollo científico alcanzado por deter minada comunidad y resulte así la demostración de una civilización altamente tecnológica. Si bien hay cultura por resultados, se da también la contradicción de que la tecnología puede ser el enemigo más activo y peligroso de la cultura como expresión social.
En realidad la definición no busca sumar los factores para dar como total la cultura. Si en algo no hay con frecuencia y facilidad suma es en la cultura, aún cuando se da con cierta constancia el fenómeno de la resta. La definición pretende demostrar que la cultura es el aporte básico del patrimonio de un pueblo, que se logra dentro de una conjugación de pasado, presente y futuro, como un juego de tiempos en que se traslada una experiencia humana y de la que queda un sedimento de patrimonio, que es plenamente lo fundamental en la identificación de un pueblo.
Las grandes figuras, los genios, las obras monumentales, son cultura universal y nacional cuando trascienden las épocas y se mantienen vivas en la historia diaria de los pueblos. Responden así al enriquecimiento de este sedimento en el patrimonio, que crece transmitiendo, aportando, inspirando y siempre adelantando.
¿Qué entendemos por acción cultural?
Dentro del mismo orden de ideas que se expuso al definir cultura, por acción cultura se entiende toda labor que fomen te la cultura. Algunas veces la acción tenderá a despertarla, a revivirla, a darle vigencia en el presente, a trasladarla lúcida de contenido histórico y de razón de ser hacia el futuro, a perfilarla en algún vértice para ahondar su significado o importancia; en fin, a obtener el relieve necesario de concientización a lo que el pueblo inconscientemente trata como símbolo y con ello arriesga a perder la consistencia profunda de todo su valor. Otras veces la acción cultural buscará nuevos valores, nuevas corrientes de ex-presión, la incorporación cuidadosa y respetuosa de expresiones ajenas y eficaces de otras culturas, la destreza y habilidades con técnicas modernas la compatibilidad mediante un conocimiento pleno con otros pueblos, la comunicación equilibrada entre las diferentes culturas dentro de las normas de respeto a que debe responder la convivencia humana y la relación internacional o a ahondar con inteligencia la creatividad del pueblo.
La acción cultural no debe ser conductista, es decir no se debe fijar el propósito como una meta fija a la que se conduzca el trabajo creador de un pueblo, de manera inflexible y rígida. Debe ser porosa para orientar sin quebrantar la libertad creativa; debe contar con objetivos variables según la voluntad clara que expresa el mismo proceso de sedimento en el patrimonio cultural: debe enriquecer siempre con la constante presencia de que no se trata de agregar sino de encontrar el camino de enraizar a lo sustancial propio e identificante; debe hacer crecer sin sacrificio del perfil auténtico de cada pueblo.
En toda acción cultural debe tenerse en cuenta dos principios primordiales: el de que el enriquecimiento de un pueblo reside en el crecimiento de su cultura, cultura que no es un bien artificial, adquirible y superpuesto, sino que es fundamentalmente resultado de su historia que sólo se puede alterar en el presente y en el futuro mediante un respetuoso tratamiento de valores para despertar su desarrollo y su creatividad. El otro principio es que el patrimonial cultural no pertenece a un grupo, sino que debe ser compartido consciente y justamente pr todo el pueblo como único medio de incorporación social, en que prive el derecho a la calidad de la vida y la racionalidad en la utilización de los recursos naturales.
La acción cultural no puede orientarse a sectores, salvo que se especialice en vocaciones que no son comunes y generales, y estas vocaciones, una vez que logran la expresión que tenían dentro de su libre expresión creativa, deben ser responsabilizadas de enriquecer el patrimonio cultural común mediante el ejercicio extenso de sus conocimientos, técnicas y sensibilidad artística.
La acción cultural debe orientarse hacia todos, que todos son los creadores y recreadores del patrimonio cultural, patrimonio que les pertenece por completo. Esa jornada total, que incluye por supuesto la labor individual y solitaria del creador, debe realizarse según las condiciones de los diferentes grupos y comunidades
Lo importante es no perder nunca el énfasis de la tarea masiva y de la responsabilidad social frente al pueblo, pues si la acción cultural se concentra en etapas y en grupos acabará por especializarse y refinarse, para atender las demandas crecientes de un sector ya culto y siempre listo para exigir mayor calidad y más aguda especialización.
De perderse el conjunto, la cultura se convertirá en el patrimonio de unos cuantos, que por ese solo hecho será totalmente diferente al resto del pueblo y en una y otra forma llegará a ser el explotador de los demás, de los incultos. La distribución de la cultura siempre demuestra el estado de un pueblo, la justicia o injusticia que impera en su situación social.
La cultura manejada como un bien reservado a ciertos elegidos, los poseedores de otros bienes, ios educados, los dueños de conocimientos o los beneficiarios de los sistemas educativos, siempre sostendrá una situación injusta y discriminatoria, muy pobre en el panorama social del país y poco propicia para lograr su desarrollo. La cultura tratada como un instrumento de incorporación social, abierta a todos, es el único camino para un desarrollo racional y justo. La acción cultural no puede separarse de esa realidad.
En la práctica se da la circunstancia de que quienes ejercen influencia о presión en las políticas estatales gran desviar la acción cultural del Estado hacia las necesidades refinadas de ciertas élites, con olvido y a veces menosprecio de la necesidad total del pueblo, sin considerar que con ello se estanca su incorporación y se impide el crecimiento medular de la cultura patrimonial, que debe ser hecha por todos en be neficio de todos. Por otra parte es corriente que la política cultural de un país se deje en manos de una persona culta, bien intencionada, o de un grupo culto imbuido en sus propios intereses culturales. Se da entonces el fenómeno de una política concentrada en lo culto para lo culto, una especie de círculo vicioso que crece en la circunferencia al incorporar únicamente a los selectos, que en muchas ocasiones son aquellos que a base de esfuerzo, de sacrificio y de desgarramiento interior han logrado superar la adversidad y demostrar su valor cultural personal, construido muy lejos del amparo y del auspicio de la política estatal.
La acción cultural tiene que ser manejada con plena conciencia de los intereses nacionales, para que se dé la incorporación social que requiere un pueblo y no se desequilibren sus condiciones básicas mediante el crecimiento vertical de determinados grupos. Por otra parte, la política estatal debe tener presente que los grupos apasionados por alguna expresión artística, pueden encontrar por sí mismos medios de desarrollo de sus vocaclones, y si no fuera así únicamente necesitan los alientos para estimular sus aficiones o sus talentos.
La acción cultural es el camino para que la cultura se sedimente en un patrimonio creciente, cada vez más rico más activo, que sea de todos y beneficie a todos.

