Otro miembro de aquella gavilla alegre y jocosa era un simpático personaje a quien llamamos Rigoló (Rigoló, en francés popular, es una persona quien tiene la habilidad de divertir a los demás), porque era sumamente divertido y poseía una imaginación tan exuberante que, a menudo, dejaba de distinguir con lucidez entre la realidad y el mundo que creaba su desmesurada fantasía. Conocía toda clase de trucos con los naipes, así como bromas divertidas. Era un mitómano que, con la convicción de un carbonero, hilvanaba historias tan extravagantes sobre sus experiencias que, al final, él era el único en confundirlas con los hechos reales. Alguien lo comparó con aquel muchacho a quien su madre amonestaba: “¡Hijo, te he rogado mil millones de veces que no exageres tanto!”. Pero nosotros, mucho más indulgentes, aplaudíamos sus fantasiosas ocurrencias y lo estimulábamos: “Rigoletto! Se non è vero, è ben trovato!” (Rigoló, si no es cierto, al menos es ingenioso)

Pudo haber sido un descendiente del conde de Cagliostro, quien relataba las más extravagantes anécdotas sobre su vida. Se decía que este ingenioso impostor y aventurero napolitano, cuyo nombre era Giuseppe Balsamo, practicaba prodigiosas curaciones y acertadas predicciones. En una ocasión, le aseveró al cardenal Armand de Rohan que él había sido íntimo amigo de Poncio Pilato. Entonces el prelado le preguntó a su escudero si todo lo que su amo aseveraba tan paladinamente era falso y el criado se limitó a contestar: “No sé si todo, eminencia, porque yo apenas he estado a su servicio desde hace cuatrocientos años”.

Durante un tiempo, Rigoló tuvo su morada en el barrio del Hôtel de Ville, en donde ocupaba un apartamentito viejo y tenebroso con una sala muy amplia en la cual solíamos acudir para jugar ajedrez o para celebrar fiestas y reuniones. Pero estaba ubicada en la rue Quinquinpois, una de las más mal frecuentadas de París, donde pululaban las prostitutas, los proxenetas y otras gentes de mal vivir, por lo que el mote de Rigoló solíamos convertirlo allí en el de Gigoló.

Era tan desbordante su alegre vitalidad que, a veces solía disfrazarse con el turbante de un hindú o con las vestiduras de un árabe. En otras ocasiones, deambulaba por el Barrio Latino fingiendo ser un orate, gesticulando atarantadamente, hablando insensatamente y dirigiéndoles desatinos y dislates a los desconocidos. A veces, se divertía y obtenía jugosas limosnas cuando, cubriéndose con vendas, acosaba a sus víctimas y, echándoles el aliento en la cara, les espetaba: “¡Tenga piedad de este leproso!”. Algunas veces fingía ser un borrachito, simulaba ser un mendigo o ingresaba en algún café, repartiéndoles flores a las jóvenes desconocidas, con lo que, a menudo, lograba fáciles conquistas, debido a su gracia y picardía.

En una ocasión, tropezamos con Rigoló en el Boul’ Mich’, caminando a tientas, con unos anteojos oscuros y un bastón de ciego, con el cual propinaba gratuitas estocadas a los transeúntes quienes, sin guardarle rencor alguno, le ayudaban a atravesar la calle. Con una sonrisa infantil, nos explicó que trataba de poner a prueba la generosidad del género humano, estimular el espíritu de solidaridad que se estaba perdiendo y entrenarse él mismo por si la fatalidad le deparaba la triste suerte de convertirlo en ciego.

Tal como lo hacíamos muchos de nosotros, Rigoló se las arreglaba para agregarle algún dinero adicional a la beca o a la mesada, trabajando ocasionalmente como chofer del embajador de una nación tropical, quien no percibía los fondos suficientes para contratar uno en forma permanente o se embolsaba los recursos asignados para ese puesto. La principal tarea de nuestro compañero consistía en conducir esporádicamente al diplomático, en su vieja y desvencijada limosina, a alguna recepción importante o a algún acto protocolario, por lo que utilizaba guantes y gorra, para simular decorosamente las apariencias de tan digno oficio.

Pero, también, lo contrataba para las recepciones propias de la embajada, por lo que se encargaba de abrir la puerta, recoger los abrigos, así como de servir los bocadillos y las bebidas con el aire flemático de un mayordomo británico. Pero, a veces, desbordaba esas funciones y asesoraba al diplomático para ayudarle a salir de apuros, por lo que se permitía susurrarle discretamente: “Señor embajador, Bonaparte fue un corso y no un corsario”.

Algunas veces le ayudaba al embajador a salir de vericuetos en una discusión acalorada: “Hágale saber a su colega que la Legión de Honor no es una institución militar, como la Legión Extranjera, sino una digna y honrosa distinción de la cual son pocos los que logran escapar”. “Refútele a su invitado ese absurdo dislate de que Córcega fue anexada por Francia para lograr que Napoleón llegara a ser su emperador”. “El protagonista en la obra de teatro de Edmond Rostand es Cyrano de Bergerac y no Tirano de Bergerac”.

Ignorábamos cuáles versiones eran verídicas o fruto de su fantasía, pero nos divertíamos cuando nos relataba que la esposa del diplomático contestaba el teléfono fingiendo la voz de un ama de llaves y respondía: “Lo lamento, la señora está en la joyería y le llamará apenas regrese”. Además, fueron múltiples las intervenciones que nos relató en diversas ocasiones: “Excelencia, lo que Julio

César atravesó, cuando exclamó Alea iacta est! (La suerte está echada), fue el Rubicón y no el Maratón, pero no fue la muerte, sino la suerte la que quedó echada”. “No fue Modorra, sino Gomorra la ciudad bíblica que fue destruida con fuego por la ira divina”. “¡Después de mí, el diluvio!, no fue una frase que espetó Noé en su barca, sino Luis XV”.

En otras ocasiones, corregía discretamente a su patrón: “Excelencia, fueron les États Généraux (Los Estados Generales), lo que convocó Luis XVI en 1789 y no les États Généreux, como sostiene el agregado cultural”. “Saint– Just ni fue santo ni fue muy justo, sino un cómplice de Robespierre en sus degollinas”. “Le aconsejo recordar que el presidente actual de Francia es el general de Gaulle y no el general Pigalle, como aseveró el encargado de negocios. Además, su primer ministro es Pompidou y no Pompadour, que es el apellido de la favorita de Luis XV”. “El general romano que destruyó Cartago, en las Guerras Púnicas, fue Escipión y no Escorpión el Africano, como afirmaba el agregado militar”. “Señor embajador, por favor, recuerde que el Jefe de Estado del régimen de Vichy fue el mariscal Pétain y no el coronel Putain”.

Esas escenas nos hacían recordar a Jean Giraudoux –quien, además de ser un excelente dramaturgo, fue un diplomático de carrera– cuando se encontraba en una cena y nadie lograba recordar dónde quedaba cierta ciudad del mundo. A una dama se le ocurrió recurrir al célebre autor: “¡Monsieur Giraudoux, como diplomático, usted debe saber dónde queda esa ciudad!”. El interpelado acertó a contestar: “¡Sí, desde luego que sé exactamente dónde se encuentra!”. La dama insistió: “Entonces rescátenos de esta duda”. El escritor replicó con gracia: “¡No! ¡Eso es imposible, porque como diplomático al servicio de mi país, jamás sería yo capaz de revelar un secreto de Estado!”.

Pero un sábado, al morir la tarde, nos encontrábamos reunidos en el Lux, cuando, de repente, nos sorprendió la aparición de un hombre quien se esforzaba por aparentar distinción y dignidad y se identificó como el embajador que contrataba a Rigoló. Preguntó por él y, como no lo encontró allí, cegado por la cólera arremetió contra nuestro compañero ausente con una ira verbal y un léxico indigno de un dignatario que ostentaba tan elevada investidura. Después de maltratar de palabra a nuestro amigo, se retiró, al constatar que su fuero de inmunidad diplomática no lo protegía de una indignación acumulada en todos nosotros.

Cuando, más tarde, Rigoló apareció, nos explicó lo que había ocurrido: “Su Excelencia se atrasó, como era su costumbre, para asistir a una recepción en el Palais de L’Élysée y me exigió con premura que tomara el atajo más corto. Obedecí, pero este estaba atiborrado de autos. Nos atascamos, se hacía tarde y no avanzábamos. En un ataque de histeria, me gritó, me amenazó y me insultó. Entonces, indignado por el abuso y su falta de respeto, me quité la gorra y los guantes y lo dejé allí, plantado en medio de la avenue Wagram, solo como un verdugo y sentado en el asiento de atrás, como un perro de rico… Lo peor es que el pobre diablo no sabe conducir autos”.

Aquel embajador formaba parte de esa legión de representantes diplomáticos que, sin la menor cultura ni preparación para ocupar esos cargos, suelen ser enviados al exilio dorado para mantenerlos alejados de las intrigas de palacio y evitar que estorben o provoquen daño. A otros mediocres se les concede esa sinecura para gratificarlos por sus jugosas contribuciones en las campañas, por tenebrosos favores o por amistad con los detentadores del poder. A muchos, ineptos e ignorantes, se les concede el triste privilegio de ostentar ese elevado rango, pero devengando un modesto sueldo. Algunos de ellos sucumben en las redes de camarillas de mafiosos quienes los utilizan para cometer fechorías, al amparo de la inmunidad diplomática. A su vez, a algunos nuevos ricos se les nombra en esas canonjías porque disponen de la fortuna para cubrir los gastos de una embajada, sin importarles el daño que le causan al prestigio de sus países con su torpeza e ineptitud.

Por convertirse en una caricatura de los diplomáticos de carrera, por provocar una burlona hilaridad en los países en donde son acreditados por su ostentosa falta de tacto, de buen gusto y de preparación profesional, jocosamente los llamábamos los ridiplomáticos, los bufombajadores, o los miembros del servicio circonsular, ya que lo que suelen presentar como credenciales para acreditarse en una cancillería extranjera suele ser un ridiculum vitae.

En una oportunidad, unos funcionarios internacionales nos mostraron un documento de antología que era como una pieza de colección y una especie de reliquia de esa ridiplomacia. Había sido redactado minuciosamente con una esmerada caligrafía gótica sobre un elegante y lujoso pergamino, en el cual habían redactado una carta de presentación de credenciales dirigida, pomposa y paladinamente, “A la Santa Sede de la Unesco”, lo que nos confirmaba, una vez más, que el atraso de nuestros países tiene sus causas en las neuronas.

Alguien relató que la cancillería le había encargado a Auguste Rodin una escultura para colocarla como adorno en una de sus embajadas en Europa. Posteriormente, un alto dignatario le preguntó al genial escultor por qué la obra de arte que había enviado consistía en la estatua de un hombre sin cabeza. El gran escultor fingió estar sorprendido y le contestó: “Si hice esa obra en esa forma fue porque siempre tuve la firme convicción de que un hombre sin cabeza es el perfecto símbolo de la diplomacia francesa”.

Pero esa capacidad para convertirse en el hazmerreír de los círculos diplomáticos y las cancillerías no está reservada estrictamente a los representantes del Tercer Mundo. Pocos años antes, una distinguida dama –Mrs. Luce– que las italianas llamaban burlonamente “La Luche”, había sido nombrada embajadora en Italia, como recompensa por el apoyo electoral que una cadena de importantes e influyentes revistas, de las cuales su marido era el propietario, le había brindado a la exitosa candidatura de un presidente norteamericano y cuya temeridad provocó sensación e hilaridad en Roma.

En un afán de emprender ostentosamente su propia versión de un Plan Mashall en miniatura, la neófita embajadora decidió recorrer los barrios pobres de Roma, en una limosina descapotable y rodeada de unos sacos con monedas que lanzaba a los niños pobres, los cuales la seguían al trote.

Esa cruzada contra la miseria romana se repitió cotidianamente hasta que el Palazzo del Quirinale le envió una nota que elogiaba su encomiable espíritu de generosidad, pero le sugería que, si insistía en su misión caritativa, lo hiciera discreta y respetuosamente mediante instituciones filantrópicas, para no pisotear y humillar la dignidad del noble pueblo romano, el cual ya había sufrido demasiadas vejaciones de los ocupantes de ambos bandos durante la guerra.

Otro de estos pintorescos ridiplomáticos nos confesó que, cuando fue asignado como representante de su país en Francia, había enviado un telegrama al Quai d’Orsay para anunciar su llegada a París. Pero, por alguna omisión involuntaria, ningún funcionario de la cancillería se presentó para brindarle la bienvenida oficial, cuando llegó al aeropuerto de Orly, un sábado en la noche. Resintió aquella negligencia como un agravio a su nación, un acto denigrante a su investidura y un ultraje a su dignidad personal. Decidió, entonces, regresar a Madrid en el siguiente avión, con su familia y todo su equipaje y de allí envió otro telegrama, en el que protestaba por aquel desprecio y anunciaba nuevamente su segunda llegada.

Otra víctima trágica de la ridiplomacia fue un curioso funcionario quien –durante la visita de una importante delegación francesa a su patria andina, encabezada por el general de Gaulle, durante su famoso viaje a América del Sur– había entablado una conversación amistosa y casual con un alto dignatario del Quai d’Orsay quien, como un gesto de cortesía, entre unos bocadillos de caviar y unas embriagadoras burbujas de champán, le expresó, en una forma amistosa, que estaría plenamente a su disposición, si algún día llegaba a París.

El pintoresco personaje se tomó muy en serio aquella frase estrictamente ritual y, conforme se repetía aquellas palabras que rebotaban como un eco obsesivo en la cavidad de su mente, se convenció a sí mismo de que aquel ofrecimiento era franco y sincero. Llegó a creer realmente que aquella oportunidad era única para romper con una vida aletargada, tediosa y rutinaria de chupatintas en la cancillería y que no podía concederse a sí mismo el lujo de rechazarla.

Un buen día, el funcionario de marras, recogió los ahorros acumulados, vendió el escaso patrimonio heredado de sus progenitores, preparó sus bártulos, renunció a su cargo ministerial, se despidió y partió a Francia. Se largó, seguro de que aquel amigo ocasional se alegraría de verlo, que lo alojaría en su casa y que le procuraría un cargo importante en ese país, cuya hospitalidad, lealtad y solidaridad –se repetía a sí mismo– son tan proverbiales como su pasión por la libertad, la igualdad y la fraternidad.

Cuando acudió, jubiloso, al Ministerio de Asuntos Extranjeros, en el Quai d’Orsay de París, un sobrio, adusto y flemático conserje uniformado le indicó que monsieur Morpion, aquel alto e importante dignatario, el íntimo amigo con el cual había departido unos bocadillos, unas burbujas de champán y unas palabras cordiales, se encontraba sumamente ocupado en las funciones atinentes al elevado cargo que ostentaba ahora y que durante las semanas siguientes estaría de gira en el Medio Oriente, pero que le recibiría uno de sus asistentes, quien se quedó perplejo ante el insólito motivo de aquella inusitada visita.

Consternado por aquel revés en sus delirantes quimeras, averiguó la dirección de su amigo y protector y, cuando logró presentarse intempestivamente en su residencia, en el elegante sector del Bois de Boulogne, lo recibió con una refinada pero fría y distante cortesía, en la que se reflejaba lo incómoda que le resultaba aquella súbita e inesperada visita, la cual no suscitó en el importante funcionario francés la calurosa acogida que el curioso personaje esperaba recibir de quien él ya consideraba como a un fraternal camarada.

La lacónica conversación –que se limitó a la evocación de aquel efímero encuentro en el altiplano y a la insólita solicitud de trabajo de aquel forastero–, finalmente se precipitó en el abismo de un silencio lapidario, gélido y sepulcral, hasta que resultó muy evidente que el visitante desbordaba abusivamente los límites de una hospitalidad estrictamente formal de parte de quien ni siquiera recordaba haberlo conocido nunca y, menos aún, de haberse comprometido a concederle favor alguno en medio de unos delicados bocadillos de caviar y unas alegres burbujas de champán.

Convertido en un intruso por un malentendido protocolario propio de la ridiplomacia, el pintoresco personaje se puso en pie y se despidió torpemente, mientras que su anfitrión, monsieur Morpion, lo despachaba fríamente, agotando parte del proverbial arsenal de la cortesía francesa: “Je vous prie, monsieur, de m’excuser! ¡Cuánto lo lamento! Je suis profondement desolé! Je déplore toute cette maladresse! ¡Qué lamentable malentendido! Quel malentendu! ¡Le ruego que me disculpe! Je le regrette beaucoup! Enchanté de vous revoir! ¡Jamás creí que esto sucedería! Croyez–moi, je suis vraiment navré! ¡Buenas noches! Au revoir, monsieur! ¡Adiós!”

Convertido en la víctima cruel de aquel patético espejismo y de aquella alucinante quimera, al intentar escapar de una existencia mediocre y rutinaria, en la que se consumían las últimas brasas de una vida que languidecía en el tedioso letargo de una carrera burocrática se encontró, ya en el otoño de su vida, en las entrañas de aquella megalópolis enorme e indiferente en la que él quedaba a la deriva como un náufrago solitario, al cerrarse, como la pesada lápida de un sepulcro, la única puerta a la que podía acudir.

Logró sobrevivir gracias a la ayuda que le aportaron sus compatriotas estudiantes y, sobre todo, a la magnanimidad de El Barbas quien, generosamente, sacrificaba su menguado peculio para impedir que sucumbiera en el hambre y se precipitara en una miseria abismal. Sin embargo, la víctima de aquel grotesco malentendido que trituraba los escombros de una vida que había sido decorosa y digna, comenzó a desmoralizarse y a perder todo vestigio de autoestima y dignidad, por lo que se hundió lentamente en las arenas movedizas de una cruel y humillante frustración.

Un día se despidió; desapareció entre las brumas, y luego se supo que se había desplazado a Londres en donde, después de sufrir nuevos y denigrantes fracasos, había tomado la drástica decisión de acabar con su vida.

 

Rodrigo Madrigal Montealgre
Académico, Politólogo, Ex Viceministro de Cultura

NOTA:
Este cuento forma parte de la obra “Mascarada parisina”, de Rodrigo Madrigal Montealegre, publicada por Uruk Editores el año 2015, previa autorización del autor.
Quienes tengan interés en adquirir el libro, pueden escribir al siguiente correo: info@larevista.cr

 

Por Rodrigo Madrigal Montealegre

Cursó estudios en Sciences Po y en el Instituto de América Latina de la Universidad de París. Cofundador y profesor emérito de la Escuela de Ciencias Políticas en Costa Rica, ha sido una figura clave en el pensamiento político nacional. Se desempeñó como Viceministro de Cultura, miembro de la Junta Directiva de La Nación y representante ante la Sociedad Interamericana de Prensa. Reconocido analista y polemista, destaca por su estilo crítico e iconoclasta frente a la demagogia. Su obra refleja su vocación literaria y su profunda reflexión sobre la vida.